Kako nanijeti sjenilo na azijske oči

Napomena: 'božićni kolač' je žargonski izraz u Japanu koji se odnosi na ženu stariju od 25 godina i još uvijek neudanu. Ideja je da je, poput božićnog kolača koji je ostao nakon Božića, starija žena već istekla i više ne bi trebala biti privlačna.

*****

"Svi, evo još jedne uspješne godine za Eastport Corporation. Hvala vam za sav vaš naporan rad. Kampai!"

Upravo sam prinio usnama zapjenjenu glavu tog dugo očekivanog prvog džokeja Asahi Super Dryja kad mi je telefon zavibrirao u džepu jakne. Uzdahnuvši, vratio sam pivo na stol i počeo petljati tražeći svoj telefon.

"Što je bilo, Mi-chan?" upitao je moj kolega Hideyuki koji je sjedio pokraj mene. Njegove tamne oči su se suzile, a usne izvile u zadirkujući osmijeh. "Ljubomorni dečko provjerava te?"

Bacio sam pogled na broj. "O ne", promrmljala sam. "To je ured."

"Oh, točno, dežuraš večeras. Baš šteta." Hideyuki se vratio svom pivu dok sam ja ustao i maknuo se iz buke separea. Bila je to naša zabava za kraj godine i dugo sam joj se veselila. Party je bio puno kasniji nego kod većine drugih japanskih kompanija, budući da imamo puno stranaca u našem uredu, a ove godine je pao na Badnjak. To je naljutilo neke ljude, budući da je Badnjak obično vrijeme kada parovi mogu uživati ​​u romantičnom spoju, ali izvršna vlast je dopustila ljudima da dovedu partnere kako bi izbjegli zlu krv.

Došao bih sam, naravno. Onaj moron Hideyuki već je zaboravio da se još uvijek oporavljam od gadnog prekida s dečkom s kojim sam bila tri godine. To je bio razlog zašto sam večeras dežurao: budući da sam samac, dobrovoljno sam to učinio.

Sada sam žalio zbog svoje nesebičnosti. Prihvatio sam poziv i razgovarao s Naomi na recepciji. Jedan od naših stranih učitelja uvalio se u nevolju.

"Što je ovaj put?" promrmljala sam.Incident kasno na Badnjak mogao bi biti niz stvari: svađa oko neplaćenog računa u izakaji ili karaokama, bijesni taksist s povraćanim taksijem ili, još gore, bijesni roditelj studenta koji je izašao s jedan od naših učitelja. To je, naravno, bilo protiv politike naše tvrtke, ali događalo se stalno bez obzira na to.

Nije to bilo ništa od toga. Tip se upravo izgubio.

"Kaže da trenutačno luta pirinčanim poljima", rekla mi je Naomi. "Poslat ću ti njegov broj."

"Tko je to?"

Prepoznao sam ime. Bio sam iznenađen. Nije mi se pojavio na radaru kao netko tko bi nam mogao stvarati probleme. Obično su se ti pojedinci isticali tijekom orijentacije. Ovaj tip, pa: djelovao je vrlo normalno. Malo sramežljivo, možda, i s gotovo nepostojećim Japancima, ali dovoljno razumno.

"Gdje je zadnje mjesto prepoznao?"

Minami-Arakawa. Zastenjao sam. Bilo je miljama daleko, na liniji Toudama. Trebalo bi mi četrdeset minuta da stignem tamo. Morao bih ga brzo pronaći nakon toga ili bismo propustili posljednji vlak.

Zahvalio sam Naomi i poklopio, a zatim nazvao klinca. Jako se ispričavao, ali brzo sam ga prekinuo i rekao mu da ostane tu. Rekao sam mu da pristupi aplikaciji karte na svom pametnom telefonu i pokuša saznati gdje se nalazi. Nazvao me je i rekao mi da je sve na kanji jeziku i da ne može ništa od toga pročitati.

uzdahnula sam. Naravno da je bilo. Rekao sam mu da pronađe najbližu željezničku stanicu i stigne. Znak bi imao naziv stanice engleskim slovima. Namjeravala sam uskočiti u vlak i uskoro biti s njim.

Ponovno mi je zahvalio i spustio slušalicu. Glas mu je zvučao krhko, kao da je jako uzrujan, i nerazgovijetno, kao da je pio. Znao sam da mu se nešto moralo dogoditi. Takve se stvari često događaju na Badnjak. Barem je moj zaručnik - čekaj, ne, moj bivši zaručnik - imao dobre manire prekinuti sa mnom prošli mjesec.

Ispričao sam se sa zabave brzometnim lukovima i svima zaželio sretan Božić. Zatim sam na ulazu u izakayu obuo cipele i otrčao prema stanici.

Stvari će biti tijesne.

Bio sam na brzini kad sam osjetio da mi telefon vibrira. Mučio sam se da izvučem telefon dok su se moji putnici okupili oko mene kao sardine. Bila je to poruka od djeteta.

"Ja sam u Naka-Shimazawi."

Bila je Amature zrela priča mala stanica, pokraj Minami-Arakawe. Izašao sam iz ekspresa i promijenio u lokal u Musashi-Shimazawa. Bila je to sljedeća stanica poslije.

Vlak je bio prilično pun, ali ne toliko pun kao brzak. Osim sveprisutnih ljudi koji plaćaju plaću, bilo je nekoliko parova koji su se vraćali s spojeva. Ignorirala sam držanje za ruke i glave na ramenima i zurila u svoj telefon.

Nije prošlo dugo, a vlak je stao na stanici. Sišlo je samo nekoliko ljudi. Naka-Shimazawa je bio usred ničega. Skenirao sam svoju pasmo karticu i izašao iz postaje. Stajao je ondje i čekao me.

Pregledavao je lica ljudi koji su ulazili kroz vrata za prodaju karata i kad me ugledao, nasmiješio se s mješavinom olakšanja i neugode. Požurio je i ružno se naklonio, ispričavajući se što me dovukao ovamo.

Bio sam iznerviran, ali sam zadržao svoje profesionalno ponašanje i rekao mu da se ne brine oko toga. Tu je i činjenica da su mu oči bile crvene. On je plakao. Nešto je tada proniknulo u meni, majčinski, zaštitnički osjećaj, ali i empatija. Znao sam što se moralo dogoditi. Biti raskinut nikad nije zabavno. Ni to ne postaje lakše.

Iako je izgledao mnogo mlađe, iz njegovog profila sam znala da ima 21 godinu. Kad si u tim godinama, prekid veze je kao smak svijeta.

Beton je zadrhtao. Trebao je stići Studije roditeljstva istog pola, rekla sam. "To je posljednji ekspres za povratak u grad."

Požurili smo kroz ulaznice i popeli se stepenicama. Peron je bio neobično pust. Približavao se vlak.Dolazilo je vrlo brzo.

Vlak je proletio ravno pokraj nas i nije stao. Odmaknula sam crnu kosu koja mi je letjela preko lica. Zašto nije prestalo?"

Otišao sam i provjerio raspored, a dečko je išao za mnom. Pročitao sam brojeve i simbole i onda zastenjao. Pogrešno bih pročitao raspored. Mislio sam da postoji još jedan brzi, ali bila je subota navečer. Dodatni ekspres vozio je samo tijekom tjedna. Šutnula sam se zbog svoje nesposobnosti.

Dječak me je pogledao, pomislio sam pomalo bojažljivo. Prestala sam mrmljati i uzdahnula. Ponovno se počeo ispričavati, ali sam odmahnula glavom.

"Ne, ja sam kriv. Gledaj, hajdemo pronaći kafić ili nešto u čemu ćemo sjesti, a ja ću nazvati ured i vidjeti što trebamo učiniti."

Vukao se za mnom. U blizini kolodvora nije bilo kafića. Pitao sam tipa koji je zaključavao blagajnu, a on mi je rekao da postoji mala obiteljska izakaya malo niz ulicu, otvorena do kasno.

“Idemo”, rekao sam dječaku.

Ugledao sam mali znak napola skriven između rascvjetanih grmova kamelija. Kredom je pisalo 'Mama-goko'. Bio je to simpatičan naziv za izakayu: "Igram se da sam mama", kao što to čine mala djeca. Bila je to kuća koja je pretvorena u trgovinu. Topla, puterasta svjetlost poželjela nam je dobrodošlicu kad sam otvorila vrata.

"Ispričajte nas!" rekla sam. "Jeste li još otvoreni?"

"Dobrodošli!" došao je veseli odgovor iza pulta. Bila je to starija mama-san. Brisala je klupu. "Koliko vas ima?"

Vratio sam Crni tinejdžeri fetiš koža od lateksa na dječaka. Zurio je u svoja stopala. "Samo dvoje", rekao sam. "Jeste li sigurni da ste još otvoreni?"

- O, da - rekla je gospođa. "Budući da je Badnjak, puno mojih stalnih gostiju izašlo je u grad pa je malo tiho." Nasmiješila se dječaku. "Kako sladak mladić!"

Dječak je podigao pogled, Lice mu je pocrvenjelo. Tako je mogao razumjeti jednostavan japanski. I ja sam osjetio kako crvenim. Činilo se malo čudnim, njih dvoje korisnih biti zajedno.

“Propustili smo posljednji vlak”, objasnio sam. "Ja sam.pa, ja sam njegov sempai, moglo bi se reći." 'Stariji kolega' zvučalo je čudno u ovoj situaciji, ali to je bila jedina riječ koje sam se mogao sjetiti.

Mama-san se okrenula prema dječaku i upitala ga što je učinio.

"Uh. učitelj engleskog", rekao je na prilično prolaznom japanskom.

Nasmiješila se. "Nadam se da uživate u našoj zemlji. Kabina ili pult?"

Odabrali smo štand. Nije bilo nikoga drugoga, ali htjela sam malo privatnosti, a bila sam sigurna da i dječak želi. Mama-san je došla i donijela nam dva mala jela s predjelima i stavila pred nas salvete i štapiće.

"Jesu li štapići u redu?" upitala je dječaka na japanskom. Kimnuo je glavom. "Pa što biste oboje htjeli?"

Sjetio sam se one ledene čaše Asahi Super Dry i naručio je. Dječak je naredio isto. Mama-san je podigla obrve.

"Žao mi je, ali u Japanu morate imati 21 da biste."

"U redu je", rekla sam. "Ima 21 godinu. Samo izgleda maloljetno."

Mama-san se nasmiješila u znak isprike i otišla nam natočiti pivo.

Dječak je zurio u malu posudu, dok su mu štapići u ruci lebdjeli nad njom.

"To je ukiseljeni korijen čička", rekao sam. "Ukusno je."

"Žao mi je", rekao je. "Samo sam. samo nisam stvarno." Okrenuo se i prinio ruku očima.

Zurio sam u vlastito jelo, odjednom me zaintrigirao ukiseljeni korijen čička. Mama-san se vratila i stavila naša piva pred nas, a zatim diskretno nestala. Ubrzo se vratila s paketićem maramica koje je bez riječi stavila na stol.

Dječak je šmrcnuo i nadlanicom protrljao oči. Uzeo sam maramice i pružio mu ih. Gurnuo ih je u oči.

"Žao mi je", rekao je. "Moja djevojka, ona."

"Vi ste prekinuli?" Pitao sam.

Kimnuo je glavom.

"Dogoditi se samo večeras?"

"Aha", rekao je. "Trebali smo večeras izaći u Tokio, ali mi je rekla da moramo razgovarati. Otišli smo u ovaj kafić i ona."

"Nemoj mi reći", rekao sam. "Ona ima kosu boje čaja, zar ne?"

Trepnuo je prema meni. "Kako ti.?"

“Vidjela sam to milijun puta”, rekla sam s uzdahom. "Tulunarka, zar ne. Naći ćemo je u Hubu ili Gaspanicu ili negdje slično?"

"Uh."

"Slušaj", rekao sam. Znao sam da ulazim u način propovijedanja, ali nisam namjeravao stati. "Ima puno takvih djevojaka ovdje u Japanu. Nisu baš ozbiljne ni oko čega. Samo vole strance. Zato se motaju po onim lancima engleskih pubova. Imati stranca za dečka samo je modni dodatak."

Lice mu je palo. Pogađao sam neke domaće istine. Znao sam da sam otvoren, pa sam rekao: "Ali ti si bio ozbiljan u vezi s vezom, zar ne?"

Zurio je u svoje pivo. Glava mu je jedva kimnula.

"Žao mi je." Ispružila sam ruku i stavila ruku na njegovu. Podigao je pogled, iznenađen. "Mogu reći da ste bili ozbiljni. Dečki nose srce na rukavu, zar ne?"

Shvatila sam da predugo ostavljam svoju ruku na njegovoj i maknula sam je. Zgrabio sam svoje pivo. "Hajde. Zaboravimo nakratko nevolje i popijmo piće ili dva. Ipak je Badnjak."

Uspio se slabašno nasmiješiti i podignuo svoju čašu mojoj.

"Kampai!" Plakao sam.

"Kampai!" ponovi on.

Pivo je bilo izvanredno. Gutljaj je postao dugo piće i legao sam na sjedalo. "Ah!" Dječak je pijuckao svoju. "Voliš li japansko pivo?" Pitala sam ga.

"O da", rekao je.

"I japanske djevojke?"

Pocrvenio je i nasmiješio se. Pitao sam se može li moje zadirkivanje otići predaleko, ali bilo mi je drago što sam ga dobro pročitao. Imao je jedno od onih ozbiljnih, otvorenih, naivnih lica koja jednostavno vape da ih se zadirkuje. Nije ni čudo što ga je ta cura ugrabila. Bio bi kit u njezinim rukama. Znao sam da se sada gotovo sigurno seksala s njegovom zamjenom.

Baš kao što je moj zaručnik bio. s kim god da je bio. Čekaj, ne. Moj bivši zaručnik.

Sliku sam otjerao još jednim dugim pićem.

"Taaaako", rekao sam. Tišina između mene i dječaka postala je neugodna. "Kako uživaš u podučavanju?"

Razgovarali smo o njegovom poslu.Eastport je tvrtka koja šalje strance s ESL obukom na sveučilišta da predaju brucošima i izbornim tečajevima engleskog jezika. Radio sam za njih već nekoliko godina i vidio sam stotine klinaca poput njega kako prolazi.

Odgovorio je da uživa u svom poslu. Život u Japanu bio je pomalo težak za nekoga tko nije govorio mnogo japanski, rekao mi je, ali svi su bili vrlo pristojni i uslužni.

Kimnula sam, otpivši još jedno piće. Japanci su definitivno takvi izvana, pogotovo ljudima koje ne poznaju. Ipak, kada vas upoznaju, oni su jedni od najiskrenijih ljudi koje ćete ikada sresti. To sam mu i rekao.

Izvio je obrve. "Stvarno. Ali-"

"Pa, pogledaj me samo", rekao sam. "Sjediti ovdje i davati ti savjete o ženama. Prilično odvratno, zar ne?"

Odmahnuo je glavom. Osmijeh na njegovu licu ovoga je puta bio istinski sjajniji nego prije. "Ne, to je dobar savjet", rekao je. "Samo bih volio da sam dovoljno pametan da to slijedim."

"Pa, ne radi se toliko o pameti koliko o mudrosti", rekao sam. Besplatno porno hentia budeš imao godina kao ja, davat ćeš neželjene savjete i mlađima od sebe."

"Oh, ali nisi stara", rekao je, otpivši veliki gutljaj piva i pogledavši me preko njega.

Što?

Pretrčala sam njegove riječi po glavi. Tečno govorim engleski, ali ponekad mogu izgubiti suptilnosti poput ironije ili sarkazma. Zvučao je iskreno.

"Oh, ali ja sam star", rekao sam i nasmijao se. Namrštio se, a ja sam rekla: "Čekaj. Što misliš koliko imam godina?"

Oči su mu se raširile. Nijedan muškarac, Japanac ili stranac, ne voli biti prisiljen nagađati ženinu dob.

Zurio sam u njega. Moj pogled ga nije ostavio u nedoumici da od njega tražim odgovor, i to iskren. Znao bih da laže.

"Uh, 25 ili 26?" rekao je napokon.

Skupila sam obrve. Dječak je izgledao uspaničeno. "Imam 33 godine", rekla sam.

"Što, stvarno?" Nervozno se osvrnuo oko sebe. "Uh, pretpostavljam da je teško procijeniti da su Japanci stranci." Pogledao me i uspio se nasmiješiti."Žene su osjetljive na svoje godine, zar ne?"

Pokušala sam sakriti činjenicu da sam bila polaskana njegovim odgovorom rekavši: "Da. Pogotovo one mojih godina." Popio sam piće. "Znaš za božićni kolač, zar ne?"

Trepnuo je prema meni. "Božićni kolač?"

"Nije prava torta", rekla sam smijući se. "Ne. U Japanu, kad žene postanu starije od 25 godina, ljudi te počnu zvati božićnim kolačem ako nisi u braku. Pa," mahnula sam rukom u zrak. "Nitko ne želi jesti božićni kolač nakon Božića, zar ne. Isto je i sa ženama. Nitko te ne želi nakon 25. godine."

"Stvarno?"

Kimnuo sam. "U Japanu kada imaš 25 godina imaš izbor kao žena: ili se udaj ili kupi stan." Popio sam dugo piće i dodao: "Kupio sam stan."

"Baš nas briga za te stvari", rekao je dječak. "Poznavao sam mnogo tipova koji su izlazili sa starijim ženama. Moja djevojka. uh, mislim bivša djevojka. Imala je 23 godine."

"Tako?" Dakle, 23 godine je bila starija žena za ovog tipa. Valjda me to učinilo bakom.

Mama-san je iskoristila zatišje u razgovoru da dođe i pita koju hranu želimo. Osjećao sam se gladan, a dječak je rekao da je i on gladan.

"Nisi ranije ništa jeo sa svojom djevojkom?"

"Ne, samo nekoliko pića", rekao je.

"Ha", promrmljala sam. – Tako ćeš se razboljeti. Nikad mi nije bilo jasno kako stranci mogu sjediti i piti na prazan želudac. Čini mi se ludo. – Moraš nešto pojesti. Pružio sam mu jelovnik. Imao je slike uz jednostavne japanske jezike, pa sam mislio da bi on to mogao pročitati.

Zurio je u nju neko vrijeme, a onda mi je vratio, a oči su mu se ispričavale.

"Uh, ne mogu se odlučiti. Možete li. možete li naručiti za nas?"

Trepnula sam prema njemu. Nitko me prije nije tražio da im naručim. Preletio sam okom preko jelovnika i odabrao nekoliko stvari za koje sam mislio da bi se mogle svidjeti strancu: izbor yakitorija, pržene piletine i salate od morskih plodova. Naručio sam sirovi kupus s umakom od miso paste i malo stučenih kamenica za sebe.

"Samo za početak", rekla sam mami-san. – Prilično sam gladan.

Nasmiješila se i povukla unatrag.

“Naručio sam ti salatu od plodova mora”, rekao sam dječaku. "Izgledaš kao da ti trebaju vitamini. Slažeš se sa sirovom ribom, zar ne?"

Kimnuo je glavom.

Dok smo čekali hranu, pitao sam ga o njemu. Bio je uobičajeni tip klinca kojeg dobivamo kao učitelje: upravo je završio preddiplomski studij i pita se što će sa svojim životom. Također je bio sramežljivi, naivni tip kojeg Japan iz nekog razloga privlači. Volio je anime i mange i takve stvari. Čudno je da čak i najnormalniji stranci često vole otaku stvari.

"Gledaj", rekao sam. "Pokušaj djevojkama ne spominjati da voliš takve stvari, u redu?"

Trepnuo je prema meni. "Zašto je to?"

"Pa, obično jedina vrsta tipova koje zanimaju anime i manga su otaku. Znaš što ta riječ znači, zar ne?"

Kimnuo je glavom. "Oh. Možda zato Rika nije voljela Kako nanijeti sjenilo na azijske oči pričam o tome."

"Rika?"

"Moja djevojka - ovaj, bivša." Napravio je grimasu, a oči su mu postale vlažne kao da će briznuti u plač.

Osjećala sam se nekako loše što je uzrujan, ali s druge strane, njegova ranjivost je bila. pa, bila je zagonetna. Pretpostavljam da samo imam malu crtu sadizma u sebi. Dječak koji plače čini mi čudne stvari. Uzbudim se, želim ih utješiti, ali i još više zadirkivati. Obično to držim pod kontrolom. Nekako se sramim toga. Pretpostavljam da su se negdje na Najlonska tranny slika ukrstili materinski centar mog mozga i reptilski, agresivni dio.

Nasmiješila sam mu se i posegnula da mu ponovno dotaknem ruku, brižnu 'veliku sestru'. Ruka mu je bila stvarno meka, vitka, na neki način gotovo djevojačka. Pitala sam se kakav bi bio osjećaj milovati svoje tijelo.

Lice mi je postalo vruće, osmijeh koji sam mu uputila malo previše sparan, pa sam maknula ruku. Trebao sam tada reći nešto umirujuće, neki savjet starije sestre da zaboravim djevojku. Umjesto toga, nisam htjela da te suzne oči nestanu.

"Brojke", rekao sam."Što je s djevojkama koje se zovu Rika?"

Pogledao me poprijeko, upitno crvenih očiju.

"Pa", rekla sam. – Samo što u životu nisam sreo niti jednu finu Riku.

Zatim je zatvorio oči. "Činila se lijepom. Mislio sam da joj se sviđam", šapnuo je. "Bila sam sretna što sam konačno upoznala nekoga kome se sviđam."

Kad je zajecao znala sam da sam pretjerala.

Oči su mu se iznenađeno otvorile kad sam stavila ruku na njegovu i pomilovala je. "Hej, nema potrebe za plakanjem. Jamčim da ne plače zbog tebe. Nemoj joj pružati zadovoljstvo."

Šmrcnuo je i kimnuo. Bacio je pogled na mene i ja sam mu se nasmiješila svojim najsjajnijim, najnježnijim osmijehom. Lice mu je postalo ružičasto i uspio je uzvratiti slab osmijeh i protrljati oči.

Milovanje njegove ruke bilo je daleko bolji posao odvraćanja pažnje od njegovog slomljenog srca nego moje riječi. Stalno me kradom pogledavao. Želio me pogledati u oči kad god sam razgovarala s njim, ali gledanje u mene također ga je činilo nervoznim.

Popio sam pivo. Ništa me nije ohladilo. "Hoćemo li naručiti još nešto za piće?"

Dječak kimne. Zatim mu je lice palo, "Uh, zapravo nemam puno novca kod sebe u."

nasmijao sam se. "Ja sam stariji od tebe, pa je to moja poslastica. Japanski običaj. Pa što bi ti htio?"

"Hm, možeš li odlučiti umjesto mene?"

Bio je prilično neodlučan. Uzeo sam jelovnik. "Pa, popijmo onda rižino vino. Mama-san!"

"Da?"

"Imate li Bishounen?"

- Naravno - odgovorila je. "Samo trenutak."

Nekoliko trenutaka kasnije mama-san je izašla s dvije čaše u malim drvenim kutijama.

Dječak je zurio u kutiju ispred sebe.

"Od borovine", rekao sam. "Trebali bi uhvatiti svaki sake koji se prolije dok se toči. Oni također čine da sake ima ljepši okus."

Mama-san Milf kćeri prijatelj dovukla veliku bocu i natočila zlatnu tekućinu u prvu čašu. Brzo se prelilo i dječak je dahnuo.

“Ne brini, to bi se trebalo dogoditi”, rekla sam mu.

Mama-san se nasmiješila i nastavila točiti sve dok sake nije napunio kutiju do ruba, a zatim je učinila isto za moje piće.

"Dai-saabisu", rekao sam. Pogledao sam dječaka čije su oči još uvijek bile širom otvorene od prizora. "To znači 'iznimno velikodušno'. Saabisu je iz engleskog, ali mislim da 'usluga' nema toliko smisla kada se prevede." Kimnula sam mami-san. "Možete li ostaviti bocu, molim vas?"