Veliki kurac u sitnim ribama

Bio je to Ronov prvi dan na novom poslu. Činilo se da će to biti sjajan dan. Tinejdžer brineta skida rublje bilo prevruće, ali sunce je bilo vani i izlazilo je. London je izgledao prekrasno.

Ron je morao paziti na skupinu poslovnih ljudi iz Saudijske Arabije. Imao je nedavno vojno iskustvo. Njegov zapovjednik voda, Toby, dao mu je ovaj posao. Slučajno su se sreli na ulici. Ronu nije išlo dobro; pretpostavio je da se to vidi iz njegova izgleda i držanja. Otišli su na kavu i Toby je objasnio kako je izašao iz vojske i osnovao zaštitarsku tvrtku koja opskrbljuje VIP osobe i bogate ljude koji posjećuju London. Nije pitao Rona kako je, ni što radi. Ponudio mu je posao. Rekao je da mu je mogao vjerovati dok su bili u inozemstvu, da je cijenio njegovu sposobnost da se učinkovito nosi sa situacijama. Bio je iskren s Ronom, rekao mu je da će mu trebati frizura, pranje i brijanje, kao i prohodno odijelo.

Bilo je osam arapske gospode. Kad mu je rečeno da su iz Saudijske Arabije, pretpostavio je da će nositi pokrivala za glavu i ogrtače, ali kad ih je sreo na Heathrowu, bili su samo arapski muškarci u vrlo skupim odijelima. Samo nekoliko njih znalo je govoriti engleski, a pili su u avionu.

Vozio ih je kroz London, u luksuznom minibusu tvrtke. Grupa je unajmila gradsku kuću u Kensingtonu na tjedan dana. Bili su skoro stigli. Ovo je bio jedan od najljepših dijelova Londona i vožnja njime ovakvog jutra, čak i uz gužvu, bila je užitak. Većina kuća bila je bijela, koja kao da je odražavala sunčevu svjetlost. Bilo je još rano, pa je sunce bilo dosta nisko na nebu. Preko svega je padalo narančasto svjetlo. S vremena na vrijeme, vozili bi se pokraj trga ili parkića, s drvećem i zelenilom okruženim prekrasnim kućama i zgradama. Krajolik je izgledao i djelovao svijetlo, a Ron se osjećao svijetlo; i puni nade.Počinjao je novi posao s dobrim novcem, a nije se činilo da postoji veliki rizik za posao, bilo je to kao da se za njega otvara novo poglavlje.

Činilo se da je jedan od Arapa, Ibrahim, bio glavni, organizirajući stvari. Sjeo je na suvozačevo mjesto pokraj Rona.

'Ovo je jako dobro. Ovo je Mayfair, Ron?' On je rekao.

'Ne, ovo je Kensington. Mayfair je onuda,« Ron je pokazao prema sjeveroistoku, iza sebe. 'Još malo pa smo stigli, još par minuta. Ima li ovako nešto u Saudijskoj Arabiji?' rekao je Ron sa smiješkom, pokazujući na njihovu okolinu.

Ibrahim se nasmijao.

'Ne' rekao je. 'Pijesak u Saudijskoj Arabiji.' Nagnuo se preko sjedala i preveo Ronovo pitanje ostalima. Također su se smijali.

'Ne ovako u Saudijskoj Arabiji', rekao je jedan od ostalih.

Vozili su se ulicom kojom se nižu skupocjene trgovine i kafići. Ron je morao stati na semaforu. Preko puta, s njihove desne strane, bio je modni butik. Dvije atraktivne mlade žene, noseći vrećice s logom butika, izašle su iznutra i počele prelaziti cestu. Žene su bile odjevene za vruće vrijeme. Činilo se da svi Arapi pozorno zure u žene dok su prelazile ispred automobila. Ron je pogledao Ibrahima dok je promatrao žene. Zamislio je da bi Jack Russell terijer koji bi vidio svemirski shuttle kako polijeće imao sličan izraz lica.

'Ne ovako u Saudijskoj Arabiji', rekao je drugi glas Tinejdžerska priča moj tinejdžer se gradska kuća nalazila na zbijenom, ali ipak lijepom trgu. Ron je već vidio ovakva mjesta, bilo je daleko od nekih jako prometnih trgovačkih ulica i turističkih atrakcija, ali je svejedno bilo nekako tiho i spokojno. Nije bilo ni izdaleka kao da ste u srcu grada.

Arapi su ušli unutra. Prije nego što je počeo unositi njihovu prtljagu, Ron je odvojio trenutak da pogleda okolo. Kuće oko trga bile su vrlo elegantne trokatnice u nizu Dizajnirajte igrice za djevojčice bijele štukature, s jednoličnim trijemovima na pročeljima.Činilo se da sunčeva svjetlost drveću, travi i lišću u parku usred trga daje gotovo blistav sjaj. Ron je gotovo mogao osjetiti kako mu se duh fizički uzdiže samim tim što je na ovom mjestu. Uživao je u svom prvom danu.

Trebalo mi je vremena da unesem svu prtljagu. Kuća je bila prekrasno namještena. Činilo se da je sve unutra, namještaj, tepisi, ukrasi visoke kvalitete; osjećao sam se kao u palači. Arapi su tražili sobe za sebe. Svi su bili pristojni i zahvalni dok im je Ron donosio torbe u sobe. Činili su se kao pristojni momci. Većina ili svi su konzumirali alkohol u avionu i djelovali su umorno. Ljudi su počeli nestajati u svojim sobama. Ibrahim je prišao da razgovara s njim.

'Ron, sad ćemo spavati. Jako smo umorni. Kasnije ćemo izaći jesti, a onda ćemo ovdje napraviti zabavu, to je dogovoreno za nas. Ljudi dolaze. Možete gledati televiziju, ili možete otići i vratiti se, ili možete i spavati. Postoji soba za spavanje.'

Televizor u velikoj prednjoj sobi imao je instaliran Netflix. Ron je pratio TV seriju koju mu je preporučila njegova mlada nećakinja, o čudovištu iz druge dimenzije koje ubija djecu. Ron je mislio da zvuči smiješno, ali nakon što ga je nevoljko isprobao ustanovio je da je program zabavan. Gledao je više epizoda, sjedio na Chesterfield kauču od mahagonija (koji je vjerojatno vrijedio više od svega što je posjedovao) dok su Arapi spavali izvan leta. Sunčeva je svjetlost ulazila kroz prozore i mogao je vidjeti kako se sjene drveća s trga pomiču na zidovima iznad televizora.

***

Stol je bio rezerviran za restoran u St Jamesu. Restoran se nalazio u malenom dvorištu, a pristupalo mu se uskim, natkrivenim prolazom koji Ron ne bi ni primijetio s ulice. Njihov je stol bio vani u dvorištu.Ron je potražio mjesto dalje od stola gdje bi mogao sjesti i diskretno promatrati tok, ali Ibrahim i još jedan od muškaraca mahnuli su mu da sjedne s njima. Konobar je pitao trebaju li pića. Jedan od Arapa koji je govorio engleski (Ron je mislio da se sjeća da se čovjek zove Faisal) rekao je konobaru da mu se jako sviđa izgled restorana i malo dvorište. Konobar je pokazao na prozore iznad ulaza u prolaz iza njih i rekao da je slavni pisac, za kojeg Ron nije čuo, nekoć živio u jednom od tamošnjih stanova.

Ron je pojeo najljepši obrok koji je imao u životu. Arapi su uživali. Primijetio je njihovo besprijekorno ponašanje i ljubaznost prema osoblju. Uglavnom su razgovarali na arapskom, ali Ibrahim i drugi govornici engleskog često bi prevodili Ronu. Razgovarali su o nogometu. Svi arapski muškarci bili su navijači nogometnog kluba Manchester United, unatoč tome što su bili iz Saudijske Arabije, i žalili su se na nedavnu lošu formu momčadi. Ron im je pričao o klubu iz jugoistočnog Londona za koji je navijao; Arapi nisu čuli za to. Ron nije pio alkohol, ali su svi Arapi pili iz niza boca skupog, starinskog škotskog viskija. Ron je pristojno odbio desert, ne želeći se osjećati napuhnutim. Dok su njegovi pratioci naručivali svoje, Ibrahimu su počele stizati SMS poruke na telefon.

'Kasnimo', rekao je.

'Onda će čekati', rekao je drugi govornik engleskog.

»Ona kaže da kasnimo. Moramo platiti ako uskoro ne budemo, rekao je Ibrahim.

'Dakle, plaćamo', rekao je drugi čovjek. Čovjek je prevodio ostatku grupe. Gotovo svi su pokazivali barem neke znakove da su pod utjecajem viskija. Čovjek za kojeg je Ron mislio da se zove Faisal upitao je konobara u prolazu mogu li se deserti požuriti.

'Žao mi je, kasnimo na našu zabavu', rekao je ispričavajući se.

Muškarci su požurili sa svojim desertima. Ibrahim je dobio još jednu SMS poruku zbog koje se namrštio.Obratio se na arapskom čovjeku sa svoje desne strane, a činilo se da su riječi kružile oko stola, da bi ga ljudi dočekali s određenim stupnjem zaprepaštenja. Poruka nije prevedena Ronu.

Račun im je brzo dostavljen i plaćen. Ron se srdačno zahvalio grupi na obroku koji nije očekivao. Ibrahim je zagrlio Rona i toplo se nasmiješio, rekavši da nije ništa. Sunce je već zalazilo kad su izašli iz dvorišta u St James' Street.

***

Ron je bio iznenađen koliki je promet bio u West Endu ovako kasno navečer. Ibrahim je zabrinuto provjeravao vrijeme na svom pametnom telefonu dok su se vozili. Dobio je još nekoliko poruka i odgovorio na njih. Često bi netko od ostalih postavio Ibrahimu pitanje na arapskom, a Ibrahim bi odgovorio.

Kad su se vratili bio je gotovo mrak. Unutra su se svi arapski muškarci okupili u salonu. Ništa nije rečeno, ali muškarci su zatvorili zastore i počeli gurati namještaj, garniture, stolove itd. prema van sobe, uza zidove. Bila je to velika soba. Jedan od muškaraca, Ron se sjetio da se zove Mo, nakratko je napustio sobu i vratio se.

"Nema vina", rekao je Mo.

'Tražili ste u ormarima?' rekao je Ibrahim.

"Ne vidim vina i nema vremena da bude hladno", rekao je Mo.

Ostali članovi grupe raspitivali su se na arapskom, želeći znati u čemu je problem. Ibrahim je objasnio s određenom dozom nestrpljenja. Pogledao je Rona.

'Ronalde, prijatelju moj. Molim te, možeš li nam otići kupiti vino. Bijelo vino.' Tijekom obroka u restoranu, Ron je objasnio da je 'Ron' skraćenica od Ronald. Svi su rekli da više vole Ronalda i zajednički su ga odlučili tako zvati od sada pa nadalje, to će biti njihova šala. Ibrahim je uzvratio pogled na Moa.

'Imamo li sve ostalo. Imamo li viski?' On je rekao.

"Imamo viski, ali to je red label Johnnie Walker", rekao je Mo. Ibrahim je zakolutao očima.

»Ronalde, možeš li nam donijeti i malo dobrog viskija.Željeli bismo malo dobrog viskija Johnnie Walker, plave ili zelene etikete, ili crne ako ne možete pronaći. I malo votke, malo Stolichnaye ako možete. Žao mi je prijatelju, tražili smo da ova pića budu ovdje za nas.'

"To uopće nije problem", reče Ron. Nije imao pojma gdje će u ovo doba noći nabaviti gurmanski alkohol. Ibrahim je ležerno izvadio svežanj novčanica, s elastičnom trakom koja ih je držala zajedno, iz unutarnjeg džepa i pružio ih Ronu. Sve su to bile novčanice od dvadeset funti i bilo je to puno novca.

Ron je krenuo prema vratima, ali je Ibrahim izašao u hodnik i zaustavio ga.

'Ronalde. Imamo malo." zastao je prije nego što je prošaptao, "Kokain," posramljeno je pogledao Rona dok je to govorio. 'Dakle, trebat će nam mnogo boca, je li to u redu?'

"Nema problema, brzo ću se vratiti", rekao je Ron. Nije želio ispasti uzrujan, ali droga je bila potencijalni problem. Jesu li konzumirali kokain u restoranu. Da jesu, tada bi bili diskretni, što je bilo dobro. Poželio je da je prije znao da se time bave.

Sjedeći u kombiju na svom pametnom telefonu, otkrio je da se u blizini, u stražnjoj ulici u blizini muzeja, nalazi otmjena roba bez dozvole koja je bila otvorena još pola sata. Ovo je bio božji dar. Trg je i dalje izgledao lijepo, samo osvijetljen uličnim svjetlima. Ronu je palo na pamet da bi vjerojatno mogao pronaći crvenu etiketu kao pristojan dom pun ljubavi ako nije dovoljno dobar za Ibrahima i momke.

***

Promet je bio tiši. Ron je stigao do dućana na vrijeme i potrošio je kraljevu otkupninu, na očito zadovoljstvo osoblja. Kad se vratio, uspio je unijeti svo piće u kuću u jednom putovanju. Mlada žena bila je u salonu s nekoliko Arapa dok je prolazio. Nije vidio druge nove goste. Primijetio je da se sada na sredini sobe nalazi veliki tepih od devinog krzna koji izgleda kao pliš. Stajali su oko tepiha, a ne na njemu.

U kuhinji je jedan od Arapa, također zvan Ibrahim (u restoranu se Ron zatekao razmišljajući o njemu kao o Ibrahimu 2), zapeo je u torbu i pronašao jednu od boca Blue Labela. Oči su mu zasjale kad je to vidio i nježno je potapšao Rona po Gola zrela priča. Ibrahim 2 je odmah posegnuo za devet čaša i počeo točiti mjere. Frižider je napravio led, pa je Ibrahim 2 pronašao zdjelicu u ormariću i napunio je ledom. Pokazao je na Rona i pokazao prema pićima.

"Pokušat ćeš", rekao je, smiješeći se.

'Ne mogu, radim. Svejedno ti hvala, rekao je Ron.

'O ne!' rekao je Ibrahim 2. 'Samo pokušaj Ronalde, samo malo.' Ron se nasmiješio. Otpio je gutljaj iz najbliže čaše. Boca je koštala 137 funti. Viski je bio apsolutno ukusan.

On i Ibrahim 2 odnijeli su piće u salon. Muškarci su pljeskali Ronu, smijući se i odmah zgrabili čaše. Pitao se gdje je Ibrahim. Ibrahim 2 predstavio je mladu ženu kao Annabelle. Čašu nije uzela.

'Mogu li te ponuditi pićem Annabelle?' rekao je Ron. Nekako ju je promatrao svojim perifernim vidom dok je ulazio u sobu i odlagao piće, ali sada je pogledao ravno u nju i gotovo se osjetio zastrašenim. Bila je plavuša, ali nekako tamnoplava, više zlatna nego žuta, pomisli Ron. I bila je lijepa, itekako, čak i lijepa. Njezine su ga oči natjerale da zastane. Bile su plave, vrlo jarko plave i primamljive. Imala je duboku preplanulost, nije izgledalo kao da je poprskana, Ron je Egipatski muški seks da je bila u inozemstvu. Nosila je pripijenu cvjetnu haljinu koja je uglavnom bila tamnoplava. Imala je impresivnu figuru, struk joj je bio iznimno tanak i Ron je odmah osjetio poriv da je zgrabi. Sjajno mu se nasmiješila i on se osjećao pomalo nelagodno.

"Voljela bih jedno, ali ne mogu piti ovo užasno piće", rekla je, pokazujući viski. Njezin je naglasak bio iz više klase, odsječan. Ron je pretpostavio da je bila u internatu, i to vjerojatno u vrlo dobrom.

'Ima li džina?' pitala je.Ron više nije želio izaći van.

"Imamo izvrsnu votku", rekao je.

»Votka bi bila divna. Ima li što za pomiješati, neki tonik. Rekla je.

'Pogledat ću u kuhinju' rekao je.

Dok se Ron vraćao u kuhinju, zazvonilo je Porno priča o orgazmu na vratima. Okrenuo se i krenuo Čovjek svira klavir svojim penisom hodniku da odgovori, ali je čuo da je još netko otišao. Tonik je bio u ormariću, kao i sobna temperatura, koja nije bila idealna, ali on joj je napravio piće i vratio ga unutra. U salonu su bile još dvije žene, skidale su kapute i pozdravljale muškarce. Izgledale su u kasnim dvadesetima kao onaj drugi, a bile su i atraktivne. Jedna je bila plavuša, druga brineta, obje su bile vitke. Obje su žene bile jednako preplanule kao Annabelle. Ron je primijetio da je brineta prsata, iznenađujuće za njezinu građu. Brineta je bila lijepa, ali plavuša je bila nešto drugo. Ron bi je opisao kao lijepu i morao se svjesno spriječiti da joj ne bulji u lice. Imale su isti naglasak kao druga djevojka, bile su iz više klase. Ron je predstavljen kao Ronald. Brineta se zvala Victoria, a plavuša Emma.

'Pića dame?' On je rekao. Izbjegavao je kontakt očima s njima.

'Ljubavno, ima li džina?' upita Emma. Ron više nije želio izaći van.

»Ne, bojim se da ne. Votka. Bijelo vino?'

U kuhinji je Ron napravio još jednu votku i tonik, za Victoriju i natočio vino za Emmu. Nakratko je uspostavio kontakt očima s brinetom. Bilo je tu nestašluka. Prije je stavio tonik u zamrzivač, ali je, naravno, i dalje bila sobne temperature nakon tako kratkog vremena, što nije bilo idealno. Prije nego što je uspio uzeti piće, Veliki kurac u sitnim ribama se pojavio iza njega.

'Ronalde, prijatelju, trebamo te. Tražila je da razgovara s vama.' Ron nije znao tko je 'ona'.

"Dopustite mi da damama odnesem piće i odmah se vraćam", rekao je. Emma mu se nasmiješila i zahvalila na vinu. Bilo je slatkoće u njezinim očima.Bila je blistavo lijepa.

Ibrahim je bio u sobici u stražnjem dijelu prizemlja kuće, razgovarajući s još jednim od Arapa, Yousefom, i damom koju Ron prije nije vidio, a koja je sigurno stigla dok je on bio vani po piće. Yousef je bio stariji od ostalih. Činilo se da su svi ostali Arapi u ranim ili kasnim tridesetima, dok je Yousef izgledao kao da ima barem kasne četrdesete. Nije govorio engleski, ili jedva ikakav. Ronu se činilo da je ozbiljnije nastrojen od ostalih. Odjeća za tinejdžerku je damu predstavio kao Katie. Katie je bila starija od djevojaka u salonu, ali ništa manje primamljiva. Imala je trešnja crvenu, dugu obojenu kosu. Bila je odjevena konzervativnije od ostalih. Pozdravila je Rona kad su se predstavili. Zvučala je otmjeno, ali možda ne tako otmjeno kao druge djevojke. Yousef se obratio Ibrahimu na arapskom.

'Nismo odabrali ovu damu, kako se ona zove, Mary?' rekao je Ibrahim, vjerojatno prevodeći Yousefove riječi. Katie je izgledala prilično zbunjeno. Ron je čuo zvono na vratima u pozadini.

Katie se nasmiješila, s izrazom blagog razdraženja, 'Helena, ne Helen, i to će sada biti ona. Ibrahime, već smo prošli kroz ovo. Žao mi je što Allegra nije mogla doći. Imala je hitan slučaj s kojim se morala pozabaviti. Helena je prekrasna, a mlada je, svidjet će vam se!' rekla je. Ibrahim je prevodio Yousefu, koji je govorio na arapskom.

'Ali Helena, ona ne radi analno, zar ne?' rekao je Ibrahim. Ron je imao sumnje o prirodi 'zabave', pojačane dolaskom žena bez muških gostiju. Sada je stanje igre potvrđeno. Zapanjio ga je način na koji je Ibrahim izgovorio riječ 'analno', s ravnim 'a', kao u riječi 'i', a ne kao u riječi 'ciljati', kao što bi Britanac.

'Ne', rekla je Katie, 'ali ona je prekrasna, stvarno je, svidjet ćete je.' Više prijevoda.

'Plaćamo manje, nema anala', rekao je Ibrahim. Opet, izgovor.

Plaćate manje ako nemate analni, rekla je Katie.»Ali zakasnio si ovamo. Čekali smo u pubu, kupovali piće.' Ibrahim je preveo.

Yousef je progovorio na engleskom s jakim naglaskom: 'Koliko plaćamo?'

'Čekaj, želim vidjeti tu Helenu', rekao je Ibrahim.

"Samo izvolite", rekla je Katie. Ibrahim je otišao. Ron se osjećao neugodno; zapravo nije znao što ondje radi. Ibrahim se vratio.

'U redu. Vrlo dobro', rekao je. Katie se nasmiješila i lagano nagnula glavu znakovitim pogledom. Navela je svotu novca, a nakon što je Ibrahim preveo Yousefu, Yousef je platio Katie u gotovini. Bio je to velik novac. Ron se trudio ne izgledati iznenađen ili šokiran iznosom ili činjenicom da je Yousef imao novac kod sebe. Je li imao sav taj novac kod sebe u restoranu?

Ibrahim i Yousef su otišli iz sobe, a Ron ih je pošao, ali Katie je ispružila ruku i povukla ga da ga zadrži.

"Ti si osiguranje, Ronalde?" rekla je.

"Rone, molim te", rekao je, "i da, jesam."

'Sjajno. Sada, radio sam s Ibrahimom i Yousefom i momcima prije. U blizini je uvijek osiguranje, samo sam htjela nakratko razgovarati o planu igre', rekla je.

"U redu", rekao je Ron.

»U biti, samo mi trebaš da se uvjeriš da ništa ne ide predaleko. Djevojke imaju što treba i što ne treba raditi, želio bih da ih dečki poštuju, a uz piće i vjerojatno još neke stvari koje se događaju, nadam se da ćeš se pobrinuti da cure budu sigurne i udobne. Sigurna sam da ne biste željeli nikakve neugodne scene ili nepoželjnu pažnju', rekla je Katie.

"Ne", rekao je Ron.

'Počet će u prednjoj sobi, zatim će se stvari događati u različitim sobama i bilo bi sjajno kada biste mogli pogledati okolo, diskretno pazeći na stvari', rekla je Katie.

"Uopće nema problema", rekao je Ron.

'Imamo sigurnu riječ. To je Kaledonija. Kao što sam rekla, radila sam s dečkima prije, divni su i nismo imali problema, ali bilo bi super da si ti na lopti, za svaki slučaj', rekla je Katie.

"Nema problema", rekao je Ron. U njoj je bilo tihe samopouzdanja i svidio mu se njezin glas.Žene koje je vidio u salonu, koje su se vjerojatno spremale ustati na Bog zna što, sve su bile prekrasne. Plavuša je, po njegovom mišljenju, bila nevjerojatno lijepa, ali Ron bi preuzeo gazdu preko svih njih.

'Imam svoje momke koje bih mogla pozvati, ali nekako imam osjećaj da ti možeš riješiti stvari', rekla je. Ron se osjećao polaskanim. Ipak je bila istina.