Snimci prevoda na ruski

Tina je gurnula ruke u džepove kaputa. Uskoro će morati nositi rukavice sa sobom na zadatke. Rukavice za hladno vrijeme, odredila je u mislima. Na sebi je uvijek imala rukavice od lateksa, za svaki slučaj. Spustila je pogled na knjigu otvorenu u svom krilu. Sjedenje na klupi usred Perspective Parka nije bilo najbolje mjesto za čitanje, ali bilo je najbolje mjesto za gledanje.

"Reci mi", tiho je rekla ne mičući usnama, "o paru u 10 sati."

"Mojih 10 ili tvojih 10?" upita muškarac koji je sjedio do nje.

"Okrenuti smo u istom smjeru, Dirk", odgovorila je. – Za oboje nam je isto 10 sati.

Gledala je krajičkom oka kako Dirk duboko udahne i pretvara se da igra igricu na svom telefonu. Kao bivši muški model, instinktivno je zauzeo pozu koja je bila prirodna i vizualno ugodna. Ležeran način na koji je nosio svoju jesensku jaknu pokazivao je njen muški oblik i grube detalje. Njegove duge, mišićave noge, nemarno prekrižene, isticale su crte na njegovim plavim trapericama. Pramen tamne kose koji mu je padao preko blijedozelenih očiju bio je poput poziva da prođe prstima kroz njegovu kosu.

Tina je gurnula ruke dublje u džepove.

"U redu", promrmljao je Dirk, i dalje se pretvarajući da bulji u svoj telefon, "10 sati je s desne strane."

"Lijevo", brzo se ispravila.

"Lijevo", složio se. "Dakle, par u 10 sati je. Oh, naravno. Muškarac i žena u kasnim 20-ima. On ima dobro plaćen posao, pod velikim je pritiskom, ali prolazi. Ona je poduzetnica i sama radi svoje sate ."

"Kako to znaš?" - upitala je Tina.

"Pa, on ima lijepo odijelo", objasnio je Dirk, "a ona nosi farbane traperice i majicu s kapuljačom. Također, on od nje kupuje drogu."

Tininim usnama razvukao se širok osmijeh. Prolaznik bi pretpostavio da je upravo pročitala nešto slatko u novoj misteriji Slapa Sullivana. "Vrlo dobro, agente Allen", rekla je. "Na ispitu ćeš imati uspjeha na promatračkom dijelu."

Tehnički gledano, Dirk još nije bio agent.Trenirao je već nekoliko mjeseci pod Tininim budnim okom. Sutra je bio ispit za postati ovlašteni tajni agent Svjetske sigurnosne organizacije. Kad bi položio test, ona mu više ne bi bila šefica. Oni bi službeno bili partneri.

"Kako stojiš s Pravilnikom?" u ušima im je cvrkutao mehanički glas. "Nećeš ništa položiti ako nisi zapamtio sva SWSO pravila." Fac-Tel je bila umjetna inteligencija koja je nadzirala sve Tinine i Dirkove misije, pružajući informacije i logističku podršku kada je to bilo potrebno. Nije imala isto povjerenje u Dirka kao Tina. Zapravo, kladio se u 3 bitcoina da će Dirk pasti na ispitu.

"Čitao sam ih", rekao je Dirk. "Postoji stotinu pravila. Ja sam do 93."

"93. Stvarno?" Tina je izvukla ruke iz džepova i otvorila patentni zatvarač na kaputu. – To je. gotovo sve.

Skoro je došao do pravila 96, pravila koje je određivalo koje oblike ljubavi smiju osjećati tajni agenti. Ljubav prema domovini, ljubav prema dužnosti i ljubav prema žrtvi bile su jedine dopuštene ljubavi. Sve ostalo je bilo zabranjeno.

Bilo je to pravilo najteže držati se, ali bilo je potrebno. Sedamdeset i dva posto agenata na obuci to nije moglo. Nakon što su saznali što doista znači odreći se ljubavi, napustili su SWSO. Jednostavno ga nisu mogli hakirati.

Dirk je imao kompliciran odnos sa svojim roditeljima, ali Tina je bila uvjerena da bi on bio više nego voljan izbrisati ih iz svog života. Brinula ju je druga ljubav, romantična ljubav. Bila je prilično sigurna da se zaljubljuje u nju. Što je još gore, možda se i ona zaljubljuje u njega.

Bio je to sav seks koji su imali. Činjenica da je to bio koitus isključivo vezan uz posao nije spriječila emocionalno zbližavanje. Svaki put kad bi skinuli odjeću i upustili se u odnos, veza je jačala, produbljivala se, produbljivala. Nije pomoglo ni to što joj se iskreno sviđao. Tina je uživala u Dirku kao osobi. Vjerovala mu je.Kad bi nastavili sa seksom, na kraju više ne bi bilo povratka. Veza, povjerenje i uvažavanje spojili bi se u nešto neraskidivo. Bili bi zaljubljeni i u opasnosti da kompromitiraju sve za što su radili.

Četiri od pet puta bilo je apsolutno neophodno da Tina spusti gaćice i zajaše Dirka poput divljeg pastuha. Životi su bili u pitanju. Osim zadnji put. Zadnji put su se ševili jer su se željeli ševiti. Nitko ne bi umro da su istragu vodili platonski.

Sve njihove misije mogle bi biti platonske da su radili na tome. Tina je bila agentica SWSO-a gotovo 10 godina, ali je tek u posljednjih nekoliko mjeseci morala imati seks sa svojim partnerom. Možda je problem u njezinoj vještini rješavanja problema. Možda se malo ulijenila i vratila se poznatom. Samo je trebala pogledati dalje od očitog rješenja otkoštavanja Dirka i postati kreativnija.

Upravo je to namjeravala učiniti. Od sada nadalje, koliko god situacija bila strašna, neće imati seks. Samo bi morali pronaći drugo rješenje. Fac-Tel bi pomogao. Računalu se nikada nisu sviđala koitalna rješenja. Tina je bila sigurna da bi bilo više nego sretno pronaći drugačiji izlaz iz gužve.

I možda bi veza između njih prestala rasti kad bi ona i Dirk prestali imati seks. Da nije bilo veze, nije bilo ni ljubavi, a da nije bilo ljubavi, Dirk vjerojatno ne bi imao problema s Pravilom 96.

Tina je zatvorila oči i izrekla malu molitvu bogu u kojeg nije vjerovala. Dirk je morao prihvatiti Pravilo 96, jednostavno je morao. Ako to ne učini, morao bi napustiti SWSO i Tinino bi se srce razbilo na milijun nazubljenih komadića.

"Večeras ću završiti s Pravilima", govorio je, blaženo nesvjestan da se Tina izgubila u dugom unutarnjem monologu. Možda je na njegovim vještinama promatranja trebalo više rada. "A onda se samo moram sjetiti ponijeti pištolj sa sobom sutra. Gledajte, danas sam ga se sjetio."

Povukao je sako i zadigao majicu kako bi otkrio trbušne mišiće na dasci za pranje rublja, definirane kose mišiće i pištolj gurnut u struk traperica.

"To je odlično." Tina je dala sve od sebe da ne privuče pozornost na njih dok je tiho vraćala njegovu jaknu na mjesto i pokrivala pištolj. "Napredujete u tom dijelu, ali morate nositi futrole koje je odobrio SWSO. Nije sigurno gurati pištolj u hlače."

"Zapamtit ću to za sljedeći put." Ozareno joj se nasmiješio. "Kad ste student života, svaki dan je prilika za učenje."

Tina nije mogla a da mu ne uzvrati osmijeh. Njegova je žeđ za životom bila zarazna. Zbog toga je poželjela skinuti odjeću. Zbog toga je poželjela zamoliti Fac-Tel da pronađe najbliži ljigavi hotel u kojem bi se ona i Dirk mogli jebati ostatak poslijepodneva. Žudjela je za osjećajem njegovog tvrdog penisa u sebi. Toliko je to željela; praktički je slinila s oba kraja.

Ali Dirkov kurac više nije bio opcija. Morala bi se zadovoljiti spašavanjem života i stavljanjem loših ljudi iza rešetaka.

"Dakle, vratimo se promatračkim vještinama", rekla je dok je davala sve od sebe da ne zamisli Dirka golog. Izgledao je tako dobro gol. "Kao tajni agenti, moramo biti svjesni svoje okoline u svakom trenutku. Tako je lako omesti se, ali ne smijemo dopustiti da se to dogodi. Ubojica će napasti kad se najmanje nadate."

"Sumnjam da u Middleburgu ima ubojica", rekao je Dirk. "Osim toga, tko bi želio ubiti. Jao!" Ruka mu je skočila uz vrat. "Mislim da me kukac upravo ugrizao."

"Buba. Kakva vrsta-" Tina je počela reći, ali ju je zaustavila oštra, peckajuća bol u stražnjem dijelu vrata. "Jao!" Nije bio ugriz bube, u to je bila sigurna. Njezine su se sumnje potvrdile kad je izvukla veliku strelicu sa zatiljka.

Dirk je u rukama držao identičnu. Obje su bile dugačke otprilike pet centimetara, s impresivnim plavim perjanicama, a na kraju je bila kružna oznaka na kojoj je pisalo: "Drago mi je poznavati te.S ljubavlju, generale Zero."

* * * * *

Hladan drhtaj prešao je Dirkovim tijelom. Što god bilo na vrhu te strijele, mogao je osjetiti kako se širi iz rane na njegovu Fetiš dlakavih djevojaka, rekla je Tina tihim, ali odlučnim glasom. "Obojica smo dobili dozu nepoznate supstance. Analizirajte našu krv da saznate o čemu se radi."

"Sada počinjem analizu", odgovorilo je računalo.

Dirk je pronašao snagu u Tininim smeđim očima. Znala je što joj je činiti. Ona bi ga spasila.

"Kreći se što manje možeš i daj sve od sebe da dah bude spor Azijski tinejdžerski seks u azijskom muffinu plitak." rekla mu je. "Kada se smirite, počnite opisivati ​​simptome. To će Fac-Telu pomoći da izolira tvar."

"U redu", rekao je, a riječi su mu bile pomalo mumljajuće jer je pokušavao ne pomicati čeljust ili jezik.

"Iz ubodne rane izbija toplina", rekla je Tina. "Otkucaji srca za sada se čine normalnim."

"Kušam novčiće", dodao je Dirk.

Tina je progutala. "I ja isto."

"Analiza završena", rekao je Fac-Tel. "Žao mi je što je trajalo tako dugo, ali moglo je biti puno stvari."

"Koja je dijagnoza?" - upitala je Tina.

"Objasnit ću", rekao je A.I. rekao, "ali dok to radim, moraš slijediti moje upute, bez pitanja."

"Zašto?" upita Dirk.

"Koliko je važno, agentice Blondel, da agent Allen preživi ovo?"

"Vrlo", odgovorila je. "Sada nam reci što da radimo."

"Svi pokreti moraju biti polagani", uputio je Fac-Tel. "Trebate držati puls niskim kako biste usporili napredovanje otrova. Ali ne smijete biti prespori, jer što vam je dulje potrebno da učinite ono što vam kažem, prije ćete umrijeti. Pa kad Kažem bez pitanja, to znači ne postavljajte pitanja."

"Razumijem." Tina je pogledala Dirka u oči i blago podigla obrve.

"Shvaćam", rekao je. "Bez pitanja. Samo učini što kažeš."

"Ustanite," rekao Japanski idol devojka Fac-Tel, "i slijedite Koledž četrdeset pet stupnjeva desno od vas iz parka. Ciljajte na kip Matthiasa Middle na vrhu gradske vijećnice."

Tina je uzela Dirkovu ruku u svoju i stisnula je. To je bio njezin način da mu kaže da će sve biti u redu.U srcu se nasmiješio. Zajedno su stajali i slijedili Fac-Telove naredbe, hodajući prema divovskom kipu osnivača Middleburga koji je krunisao toranj sa satom gradske vijećnice.

Matthias Middle bio je izvor inspiracije za sve Middleburgere. S visoko podignutom svjetiljkom vodio je grad, osvjetljavajući siguran prolaz. Na mnoge je načine Tina bila poput lanterne Matthiasa Middlea. Ona je vodila Dirka. Ona ga je inspirirala. Ona je bila njegov siguran prolaz.

Među njima je postojala veza. Pokušali su to demantirati, ali bilo je stvarno i bilo je dobro. Bila je to najbolja stvar u Dirkovu životu. Da, bio je izuzetno zgodan, imao je super posao, kao i neobične i čudesne moći, ali ništa od toga nije bilo ni blizu radosti koju mu je Tina donijela.

Sutra, prije nego što polaže ispit za tajnog agenta, Dirk će joj reći što osjeća. Ogolit će se, ne doslovno, već figurativno. Nakon ispita, ako sve bude dobro, on bi se doslovno razgolitio. Jedna od njegovih najdražih stvari na cijelom svijetu bilo je skidanje golotinje s Tinom. Oni su to radili samo zbog posla, ali kad bi se time počeli baviti rekreativno, bilo bi sjajno. Ako prežive cijelu ovu stvar s otrovom i Dirk sutra položi ispit, odvojit će vrijeme da je polako skine, sisati joj punašne sise, jezikom joj mackati macu dok ne vrisne njegovo ime i onda je cijelu prokletu noć prikovati za madrac.

Dirk je polako i plitko udahnuo da razbistri um. Morao se usredotočiti na problem i ne razmišljati o ševi s kolegicom s posla. Trebao je sniziti krvni tlak, a ovaj tok misli činio je suprotno. Mentalna slika Tine gole na krevetu, raširenih nogu i ruku koje posežu za njim, navela je Dirka da se igra klenom. Dakle, nema više sanjarenja dok ne bude neposredne prijetnje smrću.

"Loša vijest," Fac-Tel je govorio dok su Tina i Dirk izlazili iz parka, "je da si pogođen snažnim neuralnim toksinom. Izazvat će halucinacije, paranoju i na kraju smrt.Dobra vijest je da mogu sintetizirati protuotrov."

"To su dobre vijesti", rekla je Tina i ponovno stisnula Dirkovu ruku.

"Skrenite lijevo kada dođete do pločnika", rekao je Fac-Tel. "Druga loša vijest je da je potrebno neko vrijeme da se sintetizira protuotrov, mnogo dulje nego što je potrebno toksinu da ubije osobu."

"To su jako loše vijesti", rekao je Dirk. Činilo se da neće poživjeti dovoljno dugo da polaže ispit za tajnog agenta. Ako je ikada namjeravao reći Tini što Dlakave tinejdžerke vruće babe osjeća, morat će to učiniti sada.

"Ovdje prijeđite ulicu", rekao je A.I. naredio. "Druga dobra vijest je da postoji način da se uspori napredovanje toksina. Vidite li onu zgradu sa tendom na žute i crvene pruge?"

"Prljava i pohabana tenda?" - upitala je Tina.

"Da", rekao je Fac-Tel. "Uđi unutra."

"Je li unutra stvar koja usporava toksin?" upita Dirk.

"Tako nekako", rekao je Fac-Tel. "Stat ću na trenutak da vas podsjetim na pravilo bez pitanja, jer ste ga oboje prekršili u proteklih trideset sekundi."

"Oprosti", rekla je Tina.

"Da, oprosti." ponovio je Dirk. Podigao je pogled i ugledao razbijeni neonski znak koji je visio iznad tende. Hotel Upscale, pisalo je u crvenim treperavim svjetlima.

"Jedini način da se uspori napredovanje toksina," Fac-Tel je objasnio kad su ušli u slabo osvijetljeno predvorje, "je preplaviti mozak serotoninom."

Tina je naglo prestala hodati. "Ne."

"Da", objasnilo je računalo. "Vas dvoje ćete se morati jebati, dugo i žestoko. Dva sata."

Dirk je krenuo prema recepciji, povlačeći Tinu za sobom. – To su najbolje vijesti do sada.

"Mora postojati drugi način", rekla je. "Niste li mogli proizvesti ogromne doze serotonina i poslati nam ih dronom?"

"Ovo mi se ne sviđa više nego tebi", rekao je Fac-Tel. "Čin ljudskog koitusa je odvratan, pogotovo kada to radite vas dvoje, ali ne mogu gubiti vrijeme na serotonin. Moram uložiti sve svoje resurse u protuotrov. Morat ćete osigurati vlastiti serotonin."

Mogli bismo jesti čokoladu, rekla je Tina.

"Ili možete učiniti ono što ste obećali da ćete učiniti", rekao je A.I. odbrusi, "i slušaj moje naredbe bez pitanja!"

Dirk se nasmiješio čovjeku koji je stajao iza recepcije; dijelilo ih je debelo staklo otporno na metke. "Dobar dan", rekao je, dajući sve od sebe da izgovori svoje riječi. Nije bilo lako. Jezik mu je bio debeo i utrnuo i Teen bubble buts samosvjestan. "Jednu sobu, molim."

Starčeve su oči strugale po njima, ostavljajući ljigav trag gdje god mu pogled stane. "Po satu ili po noći?"

"Mislim da nam neće trebati cijela noć", odgovorio je Dirk.

"Bit ćeš gotov za dva sata", reče Fac-Tel, "na ovaj ili onaj način."

"Mogli bismo pokušati s odobravanjem javnosti", rekla je Tina. "Dokazano je da oslobađa serotonin."

Možda je toksin djelovao na njegov sustav i činio ga paranoičnim, ali Dirk se počeo pitati ne želi li Tina imati seks s njim. Zadnji put kad su to učinili, praktički je molila za to. To je, samo po sebi, bio veliki preokret. Ali da ona nije za to, osjećao bi se čudno radeći to. Možda čak ima problema s izvedbom.

"Što mogu učiniti da te oraspoložim?" upitao. "Ako niste entuzijastični partner, umrijet ćemo."

Tina je uzdahnula. "Ne pokušavam biti težak."

"Znam." Dirk joj je stisnuo ruku, vraćajući joj sigurnost koju mu je ranije dala. "Zatvori oči. Pružit ću ti neke mentalne slike za koje mislim da bi te mogle napaliti."

"U redu." Zatvorila je oči. "Hvala."

"Zamisli me bez majice", šapnuo joj je u uho, "kako radim ono što si oduvijek željela da učinim, ali si bila previše sramežljiva pitati, usisavam tvoju dnevnu sobu. Pogledaj sunce kako blista na mom znojnom tijelu dok se podižem i uzimam one paučina u kutovima."

Otvorila je jedno oko. "Dirk?"

"Šššš." Pustio Mali francuski tinejdžerski seks da mu glas padne za oktavu. "Sada ti raspuštam sve staklenke u kuhinji, da, baš kako ti voliš. I vidi što sam ti kupila, haljinu s džepovima."

"Dirk!" Silovito ga je povukla za ruku, a zatim dala znak upravitelju hotela. "Pogledaj mu nokte", prosiktala je.

Čovjekove su ruke počivale na pultu, prsti su mu bili spojeni. Prošlo je dosta vremena otkako je bio na manikuri, to je bilo očito. Nokti su mu bili poderani i neravni s prljavštinom uglavljenom ispod njih.

"Vidiš li ih?" pitala je. "Što da radimo?"

"Ne znam", odgovorio je Dirk. "Možda poklon kartica za manikuru i pedikuru." Prošla su gotovo dva tjedna od Dirkova zadnjeg mani-pedija. Mogao bi potražiti još jednu. Bilo je tako opuštajuće ostrugati mu mrtvu kožu sa stopala. Ali to će morati pričekati dok ne prežive toksin.

"Manikura?" Tina više nije šaputala. "To je vaše rješenje za TV monitore ugrađene u nečije prste?"

"O ne", rekao je Fac-Tel. "Ona halucinira."

"Dakle, želiš li sobu ili ne?" upita čovjek. Njegovi savršeno normalni, iako neprivlačni, nokti zurili su u Dirka, rugajući mu se svojom prosječnošću.

"Uzmite sobu", rekao je Fac-Tel. "Učini to sada, Dirk. Tina ima manju tjelesnu masu. Otrov brže djeluje na nju. Moraš preuzeti kontrolu. Dobij sobu."

Izvukao je sav novac iz džepa i tresnuo ga na pult. "Uzet ćemo ga i sve kondome koje možda imate."

Tina je bila napeta dok su se dizalom penjale na svoj kat. "Vidiš li ih?" upitala je, očiju prikovanih na mjesto gdje se zid spaja sa stropom. – Ima ih posvuda.

Dirk ih nije vidio, sve dok nisu išli niz hodnik do svoje sobe. Tada su se pojavila lica. Polako su izronili iz zidova kao da su zarobljeni u drugoj dimenziji i nasmiješili se velikim, prijateljskim osmjesima.

"Hej Dirk", rekli su uglas. "Dobro izgledaš danas, prijatelju."

"Hvala." Mahnuo im je. "Zabavi se večeras radeći svoju stvar na zidu."

"Držite se", rekao je Fac-Tel. "Obojica. Skoro ste u sobi."

“Promatraju nas”, rekla je Tina. Zvučala je kao da plače. "Oni vide sve što mi radimo."

"Da", složio se Dirk. "To je nekako lijepo, ako ja tako kažem."

"Ovdje", rekao je Fac-Tel. „Ovo je tvoja soba.Otključaj vrata, uđi unutra i skini svu odjeću."

Dirk je otključao vrata. "Super!"

* * * * *

Soba je bila mračna i zloslutna s rešetkama na prozorima i pokrivačem sa žutim cvjetovima prebačenim preko kreveta. U sva četiri kuta bile su osjetne kamere koje su procjenjivale i snimale svaki njihov pokret i emitirale ga neprijatelju.

"Prvo se razoružaj", naredi Fac-Tel. "Kako toksin napreduje, vaša će paranoja doseći opasne razine."

Tina je vjerovala Fac-telu. Radili su zajedno od prvog dana kad se pridružila SWSO-u. Mogla je računati na A.I. da joj kažem istinu. Dirk, s druge strane, nije bila tako sigurna.

"Izvadite svoje oružje iz futrola i uklonite metke", nastavio je Fac-Tel, "zatim stavite pištolje i metke u umivaonik u kupaonici."

Poznavala je Dirka manje od godinu dana. Majka mu je bila ozloglašena kriminalka, otac sumnjivi čarobnjak. Njihovi prekrasni, super moćni potomci bili bi savršeni agent za spavanje. Tina je proučavala njegov odraz u ogledalu u kupaonici. Kako to prije nije vidjela. Koristio je svoje erie zelene oči da šalje tajne natrag negativcima.

"Pravimo juhu od oružja", rekao je dok je bacao metke u sudoper i otvarao slavinu. "Gun soup. Gun soup", pjevao je. "Što ćeš. Što ćeš kad budeš morala kakiti."

"Natrag u spavaću sobu", reče Fac-Tel. "Izuj se, počevši od cipela."

"Hee hee", Dirk se nasmijao. – Rekli ste cipele.

Dok je skidao svoje odjevne predmete, Tina je više vidjela pravog Dirka. Zlo je curilo iz svake pore, curilo preko njegove kože i ostavljalo tanak, sjajan sloj koji je mirisao na borove iglice. Bilo je nekako vruće.

Bio je izuzetno zajeban, na taj način je svako elementarno zlo zajebano. Bilo je to gadno, prljavo, životinjsko trčanje koje je bilo i nesnosno zadovoljstvo i veličanstveno ponižavajuće. Tina je to htjela. Jako je to željela, ali nije htjela. Njezin je prvi prioritet bio spriječiti Dirka (ako mu je to uopće ime) da odaje njezine tajne svojim bezličnim gospodarima.

"Donje rublje je sljedeće", naredi Fac-Tel. "Sve se skine. Onda lezi na krevet."